Complexidade lírica é rara hoje em dia.

Acho que isso é uma verdade inquestionável no cenário musical atual. Enquanto no mainstream americano os "motherfuckers" reinam cada vez mais soberanos com suas letras que seriam dignas de um funk brasileiro da pior classe e as cantoras bundudas desfilam com letras são vazias quanto seus crânios, no brasileiro, vemos a tal Família Restart com seu "rock" colorido e a eterna junção axé-funk-sertanejo-pagode nos contamina. Pior ainda se você morar no meu Estado, que está cercado por Bahia, Rio de Janeiro e Minas Gerais. Já viu a lambança, né?

E é nesse contexto desesperador que eu faço o post de hoje. E é também sobre desespero que ele fala. Falo hoje de uma música que ouvi ano passado e ainda me impressiona bastante. Ela se chama "Cruel Mistress", da banda de celtic punk originada em LA e capitaneada pelo dubliner Dave King: Flogging Molly.

(Irish Badassery)

Infelizmente, eu não consigo achar uma versão ao vivo dessa música, o que me faz crer que não seja muito popular, mas eu falo dela mesmo assim. Aqui um vídeo com a versão dela de estúdio:

Next time out to sea bring enough soil to bury me

For I don't want my final jig in the belly of a squid
Take my trousers take my shirt, just give me that sweet dirt
For the water's cold and grim and I never did learn to swim

No her love never set me free so I set off for the ocean
Now in my dreams she comes to me whispering of peace
But I've known since the day that we sailed for Santiago
Her dry embrace would kiss my face
No never, no more

The Sea is a Cruel Mistress
The Sea is a Cruel Mistress

Many moons to the day that I threw her love away
Now every whale spouts,"go to hell" as the wind laughs in my face
I've grown harder on the eyes and salty on the taste
My pride has gone with the wake as I wait a cold wet grave

I rose to the smell of a wet desert hell
And I thought to myself how'd I wind up in this jail
Till a voice called to me from deep within the sea
'Dry your eyes my dear fisherman Your ass belongs to me!'

The Sea is a Cruel Mistress
The Sea is a Cruel Mistress

The earth will rest my bones
Lord I know, Lord I know
But I'll see you when I get home
From the cold, yeah from the cold

---

Fala sério, só olha essa letra de cima e me diz se isso não é um retrato assustador e perfeito de um homem que entrou em completo desespero após perder a esperança de reencontrar o amor da sua vida? Pra falar a verdade eu não sei nem de onde começar a analisar, mas vamos por estrofes:

1. Next time out to sea, bring enough soil to bury me
- da próxima vez que sairmos ao mar, tragam terra o bastante para me enterrar
For I don't want my final jig in the belly of a squid
- porque eu não quero meu canto final na barriga de uma lula
Take my trousers take my shirt, just give me that sweet dirt
- tirem minhas calças, tirem minha camisa, apenas me dêem aquela doce poeira
For the water's cold and grim and I never did learn to swim
- porque a água é fria e assustadora e eu nunca aprendi a nadar 

"Não tenho nada mais a perder." É o que eu vejo nosso pobre pescador declarar aqui. Ele quer morrer, sabe que vai, apenas pede que o enterrem, ao invés de lançá-lo ao mar. Ele não sabe nadar e tem medo d'água, então só pede que seu corpo não repouse por lá.

2. No her love never set me free so I set off for the ocean
- não, o amor dela nunca me libertou, então parti rumo ao oceano
Now in my dreams she comes to me, whispering of peace
- agora nos meus sonhos ela vem a mim me sussurando paz
But I've known since the day that we sailed for Santiago
- mas eu sabia desde o dia que embarcamos rumo a Santiago
Her dry embrace would kiss my face. No never, no more
- o abraço seco dela nunca mais beijaria meu rosto. não, nunca mais

The Sea is a Cruel Mistress - o mar é uma amante cruel

Aqui ele entende que o que fez foi um grande erro. Fugir de um amor não te faz esquecê-lo, muito menos deixar de amá-lo. No caso do nosso pescador, ele entende que nunca mais vai ver a mulher que ele ama e é aí que começa sua loucura.

3. Many moons to the day that I threw her love away
- muitas luas desde o dia em que eu joguei o amor dela fora
Now every whale spouts, "go to hell" as the wind laughs in my face
- agora toda baleia grita "vá pro inferno" enquanto o vento ri na minha cara
I've grown harder on the eyes and salty on the taste
- eu fiquei mais duro nos olhos e meu gosto mais salgado
My pride has gone with the wake as I wait a cold wet grave
- meu orgulho se foi com o wake* enquanto eu espero uma tumba fria e molhada

*wake: o rastro de água que fica atrás do navio à medida que ele navega.

A loucura o consumindo. Tire a esperança de um homem que não tem nada a perder e o caminho para esse estado mental é uma queda livre vertiginosa. Ele já enlouqueceu nesse ponto, consumido pela sua falta de objetivos. Tornou-se indiferente a tudo que acontece, o que foi refletido no "salgamento" do seu gosto e no "endurecimento" dos olhos. Agora tudo que ele faz é esperar sua morte. Nesse caso, a única coisa que traria paz à sua mente.

4. I rose to the smell of a wet desert hell
- eu me levantei ao cheiro de um inferno molhado e deserto
And I thought to myself how'd I wind up in this jail
- e pensei comigo mesmo como acabei aqui nessa cadeia?
Till a voice called to me from deep within the sea
- até que uma voz me chamou do fundo do mar
"Dry your eyes my dear fisherman your ass belongs to me "
- "Enxugue as lágrimas, meu querido pescador, seu traseiro me pertence!"

A morte. Quando ele cai de novo em si e tenta entender o que aconteceu, já é tarde demais. O mar o chama. Sentindo-se preso ali, ele se entrega. Levado à loucura por si mesmo, essa é a única solução para acabar com seu desespero.

5. The earth will rest my bones - a Terra vai repousar meus ossos
Lord I know, Lord I know - Senhor eu sei, Senhor eu sei
But I'll see you when I get home - mas te verei quando chegar em casa
From the cold, yeah from the cold - do frio, é, do frio

A paz. Agora ele vai conseguir descansar finalmente sua mente perturbada. Ele de novo passa a ter esperança de reencontrar sua mulher num outro plano. O único jeito de aliviar-se.

PORRA! A única coisa que eu pude dizer quando entendi a letra desse jeito foi isso: PORRA! Isso é foda demais! O jeito como ela te coloca dentro da mente dele, explorando o turbilhão pelo qual ele passava ao perceber que não tinha mais volta é perfeito. E por isso também assustador. Depois de ouvir essa música de novo, quantos de vocês não se sentiram tocados pelo que o nosso pescador estava sentindo?

Sério, caras (e moças). Não dá mesmo pra acreditar que "aposto um beijo que você me quer" tá fazendo sucesso. Não dá MESMO pra acreditar que rebolation faça sucesso. E definitivamente não dá pra acreditar que "lererê lerê" seja entoado aos quatro ventos em churrascos randoms. Perdoa-os, Lemmy, eles não sabem o que fazem!

(pra quem se interessar na banda, baixem esse cd aqui que é meu favorito e que contém essa música aí em cima: Link)

Update: Esqueci de mencionar, essa música é de 2002, não tão velha assim, vai.